1
00:00:12,280 --> 00:00:15,239
Nació en Siria
y vino aquí cuando tenía 12 años.

2
00:00:16,040 --> 00:00:19,079
Comprueba su coartada. Encontré éter.

3
00:00:19,200 --> 00:00:21,559
Averigua si es del tipo que se encuentra en la niña.

4
00:00:21,680 --> 00:00:25,839
- ¿Cuándo sale tu avión?
- Se fue y se fue.

5
00:00:25,960 --> 00:00:28,919
- ¿Lo viste regresar?
- No.

6
00:00:29,040 --> 00:00:33,839
- No lo viste hasta las 3 a.m.
- No, pero estoy seguro de que estaba allí.

7
00:00:33,960 --> 00:00:37,839
Mi madre puede venir el viernes.
y ayudar con la inauguración de la casa.

8
00:00:37,960 --> 00:00:39,439
Lo he cancelado.

9
00:00:39,560 --> 00:00:42,599
Pero llegaremos el viernes.

10
00:00:43,720 --> 00:00:47,239
Me temo que sospechan de un profesor.

11
00:00:47,360 --> 00:00:49,839
Están investigando un viejo incidente.

12
00:00:49,960 --> 00:00:51,919
Su nombre es Rahman Al Kemal.

13
00:00:53,040 --> 00:00:56,439
Conocí a un modelo a seguir con el mismo nombre.

14
00:00:56,560 --> 00:01:00,479
- Revisé a todos los profesores.
- ¿Quién te dio los archivos?

15
00:01:00,600 --> 00:01:03,759
- Un funcionario.
- Morten tenía razón.

16
00:01:03,880 --> 00:01:07,439
Dejamos caer modelos a seguir
y cancelar los anuncios.

17
00:01:07,560 --> 00:01:09,399
No, continuamos.

18
00:01:09,520 --> 00:01:13,919
No se ha demostrado que el tipo sea culpable.
Yo creo en esto.

19
00:01:15,040 --> 00:01:19,359
Anton escuchó cosas en la escuela.
Él sabe lo que pasó.

20
00:01:19,480 --> 00:01:24,479
- Puede que ella no sepa nada.
- Si lo hace, quiero saberlo.

21
00:01:24,600 --> 00:01:28,599
Un DCI retirado dijo
Larsen era un hombre peligroso.

22
00:01:28,720 --> 00:01:30,959
Fue hace 20 años.

23
00:01:31,640 --> 00:01:33,719
El narcotraficante
amenazó con atacar a Larsen.

24
00:01:33,840 --> 00:01:36,159
Pero todo quedó en nada.

25
00:01:36,280 --> 00:01:38,919
- ¿Qué dijo el narco?
- Nada.

26
00:01:39,040 --> 00:01:41,119
Estaba muy muerto.

27
00:01:41,240 --> 00:01:45,439
Danos hoy nuestro pan de cada día.
y perdónanos nuestras ofensas,

28
00:01:45,560 --> 00:01:48,199
como nosotros los perdonamos
que nos ofenden.

29
00:01:48,320 --> 00:01:53,639
- Ahora no es importante.
- El hombre del que sospechan está aquí.

30
00:01:55,200 --> 00:01:57,639
no menciones
los modelos a seguir esta noche.

31
00:01:57,760 --> 00:01:59,479
Viene de lo alto.

32
00:01:59,600 --> 00:02:02,719
- ¡Diablos, no lo haré!
- No te lo están preguntando.

33
00:02:02,840 --> 00:02:06,959
¿No son criminales algunos de los modelos a seguir?

34
00:02:07,080 --> 00:02:11,879
- Uno está involucrado en un caso de asesinato.
- ¿Eso significa que podemos generalizar?

35
00:02:12,000 --> 00:02:17,639
Tengo un plan para Copenhague.
sin barrios marginales ni guetos.

36
00:02:17,760 --> 00:02:21,559
Los modelos a seguir son esenciales
en el logro de ese objetivo.

37
00:02:21,680 --> 00:02:25,959
Vigila a Birk Larsen.
Mantenlo alejado de Kemal.

38
00:02:26,080 --> 00:02:28,679
Demasiado tarde. Se han ido.

39
00:02:29,480 --> 00:02:31,239
- Coge tu equipaje.
- ¡Sí!

40
00:02:31,360 --> 00:02:35,719
Detén el avión.
DIC. Detén el avión.

41
00:02:35,840 --> 00:02:38,719
Es muy amable de tu parte llevarme a casa.
Dejé mi coche en casa.

42
00:02:40,920 --> 00:02:43,319
¿No nos perdimos el turno?

43
00:02:47,080 --> 00:02:51,399
EL ASESINATO

44
00:02:58,000 --> 00:03:01,679
Es una furgoneta roja con matrícula...

45
00:03:03,160 --> 00:03:08,639
Aquí está: UE 93 682.

46
00:03:08,760 --> 00:03:12,439
- Birk Larsen Mudanzas.
- Por supuesto que estás jugando.

47
00:03:12,560 --> 00:03:17,879
Cuando tu madre hace un truco como este,
No puedes ser tú quien sufra.

48
00:03:18,680 --> 00:03:23,319
Pobre Bengt. lo que sea
¿Debe pensar ese buen hombre?

49
00:03:23,440 --> 00:03:27,879
No sólo piensa en sí mismo.
Él entiende mejor que tú.

50
00:03:29,000 --> 00:03:31,279
Esperemos que así sea por tu bien.

51
00:03:44,200 --> 00:03:47,639
- ¿Qué tienes?
- Kemal no volvió a casa.

52
00:03:47,760 --> 00:03:50,159
- No contesta su teléfono.
- ¿Su coche?

53
00:03:50,280 --> 00:03:53,919
- Está enfrente.
- Recorrer la ruta nuevamente.

54
00:03:54,040 --> 00:03:58,559
De aquí a casa de Birk Larsen.
Búscalos.

55
00:03:58,680 --> 00:04:01,719
¿Debo presentar una denuncia de persona desaparecida?

56
00:04:01,840 --> 00:04:04,359
Lund pensó que Larsen era peligroso...

57
00:04:06,280 --> 00:04:08,439
¿Ves a Lund aquí?

58
00:04:11,840 --> 00:04:16,759
No puedo verla por ningún lado.
De ahora en adelante es mi camino. ¿Tienes eso?

59
00:04:19,720 --> 00:04:23,879
es una camioneta roja
de Birk Larsen Movers.

60
00:04:24,720 --> 00:04:28,599
una furgoneta roja
con matrícula UE 93 682

61
00:04:28,720 --> 00:04:31,559
de Birk Larsen Movers.

62
00:04:32,200 --> 00:04:34,119
Sede, sede. Aquí Jan Meyer.

63
00:04:34,240 --> 00:04:36,959
no apagué
una búsqueda de cualquier cosa. Encima.

64
00:04:37,080 --> 00:04:41,559
80-15. Roger.
El DCI Lund solicitó la búsqueda.

65
00:04:44,680 --> 00:04:47,279
Lund está en Suecia.
Contrólate.

66
00:04:48,240 --> 00:04:51,119
80-15. Roger.
No fue una broma.

67
00:04:51,240 --> 00:04:55,079
Lund llamó hace cinco minutos.
y solicitó una búsqueda.

68
00:04:59,360 --> 00:05:00,759
Theis Birk Larsen.

69
00:05:00,880 --> 00:05:04,359
Deja tu nombre y número
y me comunicaré contigo.

70
00:05:05,800 --> 00:05:09,599
Él no contestó.
¿Por qué es importante que hables con él?

71
00:05:09,720 --> 00:05:12,319
¿No tienes idea de dónde está?

72
00:05:12,440 --> 00:05:14,679
Llevó a Kemal a casa.

73
00:05:15,720 --> 00:05:18,879
- ¿Por qué es importante?
- ¿Qué pasó antes de que se fueran?

74
00:05:21,600 --> 00:05:26,559
Mientras hablaba con Kemal,
Theis vino y luego se fueron.

75
00:05:26,680 --> 00:05:29,239
¿Estaba enojado, molesto o...?

76
00:05:29,360 --> 00:05:32,719
¿Cómo crees que se siente Theis hoy?
Mira a tu alrededor.

77
00:05:36,920 --> 00:05:39,799
Su marido puede estar a punto
hacer algo estúpido.

78
00:05:39,920 --> 00:05:42,919
Necesito encontrarlo.

79
00:05:43,040 --> 00:05:46,999
- ¿Por qué haría algo estúpido?
- Mamá.

80
00:05:47,120 --> 00:05:49,719
Ya voy, cariño.

81
00:05:55,000 --> 00:05:57,879
- Sarah Lund, DIC.
- Vagón.

82
00:05:58,000 --> 00:06:01,959
Eres amigo de Theis.
¿A dónde fue?

83
00:06:02,080 --> 00:06:03,719
No sé.

84
00:06:03,840 --> 00:06:06,719
Como amigo deberías ayudarlo.

85
00:06:06,840 --> 00:06:08,999
- ¿Adónde fueron?
- Dije que no lo sabía.

86
00:06:13,920 --> 00:06:16,799
Lund. Rastrea dos teléfonos móviles.

87
00:06:16,920 --> 00:06:19,639
Theis Birk Larsen
y Rahman Al Kemal.

88
00:06:19,760 --> 00:06:21,519
Aquí están los números.

89
00:06:21,640 --> 00:06:25,959
- Pagarás por esto, ¿sabes?
- ¿Dónde están sus almacenes?

90
00:07:25,200 --> 00:07:27,599
¿Qué estamos haciendo aquí?

91
00:07:53,760 --> 00:07:57,719
La batalla por la alcaldía
dio un giro dramático

92
00:07:57,840 --> 00:08:01,439
cuando Bremer acusó
El modelo a seguir de Hartmann

93
00:08:01,560 --> 00:08:04,319
de estar involucrado en un asesinato.

94
00:08:04,440 --> 00:08:08,759
¿No es cierto que algunos modelos a seguir
son criminales?

95
00:08:09,480 --> 00:08:14,559
- Por supuesto que no. Disparates.
- Uno está involucrado en un caso de asesinato.

96
00:08:14,680 --> 00:08:19,759
- ¿Qué caso de asesinato?
- No. No hay comentarios en este momento.

97
00:08:21,040 --> 00:08:24,759
Le prometí al Partido del Centro
una reunión mañana por la mañana.

98
00:08:31,480 --> 00:08:33,759
- ¿Qué dice la policía?
- No puedo conseguirlos.

99
00:08:33,880 --> 00:08:36,919
Hay que suspender a Kemal
y emitir un comunicado.

100
00:08:40,000 --> 00:08:42,439
no estoy haciendo nada
hasta que he tenido noticias de la policía.

101
00:08:43,560 --> 00:08:45,039
Tienes que.

102
00:08:45,160 --> 00:08:47,879
tienes que mostrar
que no tienes nada que ocultar.

103
00:08:48,000 --> 00:08:51,199
¿Crees que debería ceder?

104
00:08:53,160 --> 00:08:55,919
- ¿Desde que Bremer provocó un frenesí?
- Sí.

105
00:08:57,080 --> 00:08:58,839
Tú mismo te lo provocaste.

106
00:08:59,640 --> 00:09:01,999
- ¿Qué diablos significa eso?
- Teníamos un acuerdo.

107
00:09:03,880 --> 00:09:06,559
Dije lo que había que decir.
Yo respondo por ello.

108
00:09:06,680 --> 00:09:08,719
No, la cagaste.

109
00:09:08,840 --> 00:09:11,639
¿Es esa la opinión del Parlamento?

110
00:09:11,760 --> 00:09:14,879
quiero que ganes,
Pero estás arruinando nuestras posibilidades.

111
00:09:15,000 --> 00:09:17,359
¿El mío o el tuyo?

112
00:09:19,040 --> 00:09:21,879
¿Es así como lo ves?
Quizás no sea el asesor adecuado.

113
00:09:23,680 --> 00:09:25,399
No, tal vez no.

114
00:09:26,120 --> 00:09:28,639
Prometí hacértelo saber
si hubo alguna novedad.

115
00:09:30,080 --> 00:09:33,319
Ahora mismo ese maestro es culpable,
convicción o sin convicción.

116
00:09:34,560 --> 00:09:37,919
- ¿Crees eso?
- Sí. No, la prensa sí.

117
00:09:38,040 --> 00:09:42,279
- Llama a la policía.
- ¿Adónde vas?

118
00:09:42,400 --> 00:09:45,359
- Volveré pronto.
- ¿Adónde vas?

119
00:09:45,480 --> 00:09:49,639
¿Cómo va el rastro?
Un almacén en Sydhavnen.

120
00:09:50,640 --> 00:09:54,439
Un depósito en Valby.
Un almacén en Frihavnen.

121
00:09:54,560 --> 00:09:56,839
- ¿Dónde en Frihavnen?
- Ni idea.

122
00:09:59,160 --> 00:10:02,599
¿Qué tal este taller?
¿Está ahí?

123
00:10:02,720 --> 00:10:06,199
¿No dije
¿No sabía una maldita cosa?

124
00:10:07,400 --> 00:10:10,959
Una torre de telefonía celular
ha localizado el teléfono de Kemal.

125
00:10:11,080 --> 00:10:13,639
Envía un coche a Frihavnen.

126
00:10:44,280 --> 00:10:49,279
Sin ofender,
pero mi esposa me está esperando.

127
00:10:53,800 --> 00:10:56,719
ella esta embarazada,
así que no quiero que se preocupe.

128
00:11:00,600 --> 00:11:03,279
Tal vez debería simplemente llamarla
y decir que soy...

129
00:11:14,440 --> 00:11:16,559
Ella era una observadora de estrellas.

130
00:11:19,640 --> 00:11:21,919
así es como se llama

131
00:11:23,440 --> 00:11:25,759
cuando miras hacia arriba
en el momento del nacimiento.

132
00:11:29,080 --> 00:11:31,879
Bromeamos al respecto.

133
00:11:32,000 --> 00:11:34,719
Dijimos que
probablemente sería astronauta.

134
00:11:49,960 --> 00:11:53,279
A ella le gustaba ir a la escuela, ¿no?

135
00:11:54,360 --> 00:11:56,399
Definitivamente.

136
00:11:58,920 --> 00:12:01,679
Yo no era bueno en eso, pero ella sí.

137
00:12:01,800 --> 00:12:03,879
Ella era una muy buena estudiante.

138
00:12:06,280 --> 00:12:08,719
Y ella te tenía cariño,
¿no era ella?

139
00:12:12,480 --> 00:12:16,399
Ella nos decía a menudo
sobre tus lecciones.

140
00:12:24,600 --> 00:12:27,159
La gente está hablando de ti.

141
00:12:31,480 --> 00:12:34,399
- Realmente lo son.
- No importa lo que hayas oído...

142
00:12:35,760 --> 00:12:38,199
Te lo prometo.

143
00:12:38,320 --> 00:12:41,959
Nanna era mi alumna,
y yo nunca...

144
00:12:42,080 --> 00:12:45,999
¿Qué?
¿Nunca harías qué?

145
00:12:46,120 --> 00:12:48,559
Nunca la lastimaría.

146
00:12:49,960 --> 00:12:52,919
- ¿Por qué la gente habla de ti?
- No sé.

147
00:12:53,640 --> 00:12:55,799
¿Estás ocultando algo?

148
00:12:57,400 --> 00:13:00,439
No la toqué.
Es un malentendido.

149
00:13:02,000 --> 00:13:04,559
Voy a ser padre.

150
00:13:42,120 --> 00:13:45,719
- ¿Qué dijeron?
- Enfriar. Estoy esperando escuchar.

151
00:13:47,040 --> 00:13:48,839
Quiero que te vayas ahora.

152
00:13:48,960 --> 00:13:53,639
¿Dónde diablos te bajas?
¿Vienes a casa de mi hija...?

153
00:13:54,720 --> 00:13:59,279
No sé lo que piensas,
pero Theis no ha hecho nada.

154
00:13:59,400 --> 00:14:02,159
- Creo que sí.
- Nadie en el puerto.

155
00:14:02,280 --> 00:14:05,399
- Prueba con otro almacén. Encuéntrelos.
- ¿Qué crees que ha hecho?

156
00:14:22,400 --> 00:14:24,879
¿Están durmiendo los niños?

157
00:14:26,560 --> 00:14:28,679
¿Dónde está Rahman Kemal?

158
00:14:32,200 --> 00:14:34,039
Creo que tomó un taxi.

159
00:14:37,120 --> 00:14:39,439
¿Dónde has estado?

160
00:14:41,120 --> 00:14:44,159
Me gustaría leerles una historia.
Si no es demasiado tarde.

161
00:14:44,280 --> 00:14:47,199
Gracias.
Espera un segundo.

162
00:14:48,400 --> 00:14:50,639
Kemal acaba de llamar a su esposa.

163
00:14:53,120 --> 00:14:54,639
Está de camino a casa.

164
00:14:56,160 --> 00:14:57,719
Cancelar la búsqueda.

165
00:14:57,840 --> 00:15:00,679
Lleva a Kemal a la estación.
lo más rápido posible.

166
00:15:01,600 --> 00:15:07,559
Bengt hablando.
Deja tu nombre y número.

167
00:15:07,680 --> 00:15:10,959
- Que tenga un lindo día.
- Hola, soy yo.

168
00:15:11,080 --> 00:15:14,559
debes estar ocupado
dando la bienvenida a los invitados.

169
00:15:14,680 --> 00:15:19,319
Ojalá pudiera estar ahí,
pero algo apareció en el caso.

170
00:15:20,480 --> 00:15:23,799
Es molesto
y lo siento mucho.

171
00:15:24,560 --> 00:15:30,239
Darles a todos lo mejor y decirles...
Sí, es molesto.

172
00:15:30,360 --> 00:15:32,439
Pero... bueno.

173
00:15:33,280 --> 00:15:35,679
Hablaré contigo más tarde, querida. Adiós.

174
00:15:40,720 --> 00:15:45,199
- ¿Está listo para ser interrogado?
- Esto simplemente no sirve, Lund.

175
00:15:45,320 --> 00:15:48,639
No, tienes toda la razón.

176
00:15:48,760 --> 00:15:52,519
he decidido quedarme
hasta que el caso termine.

177
00:15:52,640 --> 00:15:56,279
No es bueno ir y venir
de Suecia.

178
00:15:56,400 --> 00:15:58,679
Es un desastre.

179
00:15:58,800 --> 00:16:02,079
- La policía sueca me ha dejado...
- Basta, Lund. ¡Basta!

180
00:16:03,600 --> 00:16:06,199
No te quedarás.
Fin de la historia.

181
00:16:07,880 --> 00:16:12,239
La niña lo visitó el viernes por la noche.
Cuando admitió que...

182
00:16:13,440 --> 00:16:15,759
No te necesitaremos.

183
00:16:16,800 --> 00:16:21,159
- Esperemos que confiese.
- Se lo haré saber a Buchard.

184
00:16:21,280 --> 00:16:25,039
Y yo estoy haciendo el interrogatorio.
Puedes estar presente si quieres.

185
00:16:33,840 --> 00:16:36,959
Hola.
¿Café o té?

186
00:16:37,080 --> 00:16:39,599
- Un poco de agua.
- Sírvete tú mismo.

187
00:16:40,720 --> 00:16:43,359
- Hola.
- Rahman Al Kemal.

188
00:16:44,760 --> 00:16:48,279
Estoy activando esto.
No estás bajo arresto

189
00:16:48,400 --> 00:16:52,599
pero te interrogarán
dentro de los derechos de una persona acusada.

190
00:16:52,720 --> 00:16:56,719
- Tienes derecho a un abogado.
- No necesito uno.

191
00:16:56,840 --> 00:16:59,639
Responderé a tus preguntas.

192
00:16:59,760 --> 00:17:03,479
Pero primero tengo una confesión.

193
00:17:12,400 --> 00:17:16,079
El viernes pasado estuve de guardia.
en la fiesta de Halloween en la escuela.

194
00:17:17,880 --> 00:17:25,599
Mi guardia terminó a las 8:30 p.m.
Manejé a casa para recoger a mi esposa.

195
00:17:26,400 --> 00:17:28,479
y salimos
a nuestro huerto.

196
00:17:30,280 --> 00:17:34,159
Alrededor de las 9:30 me di cuenta
que se nos olvidó traer café.

197
00:17:34,280 --> 00:17:36,479
Conduje hasta la gasolinera.

198
00:17:38,760 --> 00:17:42,999
En el camino de regreso me acordé
El encargado del piso vendría el sábado.

199
00:17:44,600 --> 00:17:47,879
Regresé al apartamento
para quitar las cosas del camino.

200
00:17:49,640 --> 00:17:54,759
Un poco más de las 10
Sonó el timbre.

201
00:17:56,840 --> 00:18:01,599
Para mi sorpresa
Era Nanna Birk Larsen.

202
00:18:03,160 --> 00:18:06,719
ella devolvió algunos libros
por Karen Blixen.

203
00:18:06,840 --> 00:18:11,679
Ella se fue después de dos minutos.
Esa fue la última vez que vi de ella.

204
00:18:13,160 --> 00:18:15,559
Eso es todo.

205
00:18:15,680 --> 00:18:19,759
dices que ella vino
para devolver algunos libros.

206
00:18:21,240 --> 00:18:24,439
Viernes por la tarde.
En medio de una fiesta escolar.

207
00:18:24,560 --> 00:18:29,679
¿No eran libros escolares?
¿Eran tus propios libros personales?

208
00:18:31,000 --> 00:18:34,599
Sí. sé que debería haberlo hecho
Te dije esto antes.

209
00:18:34,720 --> 00:18:37,119
¿Y por qué no lo hiciste?

210
00:18:37,240 --> 00:18:39,759
Encontraste cosas en el sótano.

211
00:18:39,880 --> 00:18:42,799
Supuse que había vuelto a la fiesta.

212
00:18:46,440 --> 00:18:53,639
Luego estaba el viejo incidente
sobre un estudiante hace unos años.

213
00:18:55,240 --> 00:18:59,079
Tenía miedo de que la situación
sería mal entendido.

214
00:19:25,400 --> 00:19:27,839
Está por aquí en alguna parte.

215
00:20:09,560 --> 00:20:12,199
Te he visto en la televisión.

216
00:20:12,320 --> 00:20:14,919
No tienes tiempo para jugar al doctor.

217
00:20:15,040 --> 00:20:16,879
¿Por qué no devuelves mis llamadas?

218
00:20:18,600 --> 00:20:21,759
La oficina está ocupada, ¿sabes?
La oficina está ocupada.

219
00:20:32,120 --> 00:20:34,799
Apuesto a que ni siquiera
lo suspendió todavía.

220
00:20:36,720 --> 00:20:38,959
¿Qué dice Eller a eso?

221
00:20:40,600 --> 00:20:43,559
¿Te ha dejado plantado?
¿O está esperando hasta mañana?

222
00:20:49,000 --> 00:20:52,039
- Lo lamento.
- ¿Y ahora qué?

223
00:20:53,120 --> 00:20:58,799
Sólo porque me traes un poco de insulina,
¿Todo está bien?

224
00:20:58,920 --> 00:21:01,839
Esperaba que pudieras aceptar una disculpa.
pero aparentemente no...

225
00:21:06,000 --> 00:21:11,279
Pobres Troels. el siempre
quiere hacer lo correcto.

226
00:21:13,160 --> 00:21:19,119
- Podría escuchar a las personas equivocadas.
- Te pido que vuelvas.

227
00:21:20,800 --> 00:21:26,239
Sí. Ahora me necesitas.
Cuando la mierda se ha vuelto loca.

228
00:21:31,360 --> 00:21:33,639
Cuando murió tu esposa,

229
00:21:33,760 --> 00:21:37,279
estabas sentado aquí,
y yo estaba sentado allí.

230
00:21:38,280 --> 00:21:40,239
¿Te acuerdas?

231
00:21:43,440 --> 00:21:45,759
No confiaste en mí.

232
00:21:57,160 --> 00:21:59,279
- ¿Sí?
- Encontraron la bicicleta de la niña.

233
00:21:59,400 --> 00:22:02,559
Fue dejado afuera de la casa de su maestra.
la noche en que desapareció.

234
00:22:04,560 --> 00:22:08,679
- Redactar los papeles de suspensión.
- Ya tengo el papel.

235
00:22:08,800 --> 00:22:12,039
SOSPECHOSO DEL ASESINATO DE NANNA

236
00:22:20,440 --> 00:22:24,999
¿Cómo puede anunciar el alcalde?
¿De quién sospechamos en la televisión?

237
00:22:25,120 --> 00:22:26,559
No es un problema.

238
00:22:27,560 --> 00:22:29,599
Nuestro hombre está ahí.

239
00:22:29,720 --> 00:22:33,519
Cuando el comisario me llama,
es un problema. ¿Qué dijo?

240
00:22:33,640 --> 00:22:38,439
Algunos se pudren por conocer a la chica.
en su apartamento.

241
00:22:38,560 --> 00:22:41,999
- ¿Él te dijo eso?
- Después de seis días.

242
00:22:42,120 --> 00:22:45,279
Lijó los pisos
y eliminó todo rastro.

243
00:22:45,400 --> 00:22:49,999
- ¿Qué opinas?
- Dame dos horas con él.

244
00:22:50,120 --> 00:22:53,439
- La última vez no salió bien.
- Lo interrogaré como testigo.

245
00:22:54,560 --> 00:22:56,559
Creo que está mintiendo.

246
00:22:58,240 --> 00:23:02,359
Registra su apartamento, sótano,
huerto, todo.

247
00:23:02,480 --> 00:23:07,279
Localizar los residuos de construcción,
Toca su teléfono e informa a Hartmann.

248
00:23:07,400 --> 00:23:09,839
Y no la jodas
frente a la prensa.

249
00:23:09,960 --> 00:23:13,119
Quiero hablar contigo en privado.

250
00:23:13,240 --> 00:23:16,079
Mañana.
¿Qué hacemos con él?

251
00:23:16,800 --> 00:23:20,159
Tu esposa está en camino.
¿Puedes quedarte con la familia?

252
00:23:20,280 --> 00:23:25,119
- ¿Por qué no puedo volver a casa?
- Estamos buscando en ambos lugares.

253
00:23:25,240 --> 00:23:29,199
De lo contrario
tendrás que ir a un hotel.

254
00:23:29,320 --> 00:23:31,039
Necesitamos su pasaporte.

255
00:23:31,160 --> 00:23:35,759
Y no salgas de la ciudad.
Mañana haremos una reconstrucción.

256
00:23:35,880 --> 00:23:38,679
Muéstranos el encuentro con Nanna.

257
00:23:38,800 --> 00:23:41,279
- Ya te lo dije.
- Tu esposa está aquí.

258
00:23:42,760 --> 00:23:46,479
Por cierto,
¿Qué auto usaste el viernes por la noche?

259
00:23:46,600 --> 00:23:50,599
- El mío.
- Los modelos a seguir pueden utilizar el de Hartmann.

260
00:23:51,760 --> 00:23:56,079
Es posible que hayas pedido prestado uno.
para sus residuos de construcción.

261
00:23:56,200 --> 00:23:58,039
Manejé mi propio auto.

262
00:23:58,160 --> 00:24:02,039
no sé nada
sobre el de la escuela.

263
00:24:10,000 --> 00:24:14,079
La suspensión se anunciará en breve
y entra en vigor inmediatamente.

264
00:24:14,200 --> 00:24:18,319
Aqui estan los documentos
para la administración. Les he alertado.

265
00:24:21,200 --> 00:24:25,439
Anuncias su suspensión
y alejarte de él.

266
00:24:25,560 --> 00:24:30,959
Te arrepientes de tu error de juicio.
y apoyar los esfuerzos de la policía.

267
00:24:31,080 --> 00:24:34,439
Si preguntan sobre modelos a seguir,
no tienes ningun comentario.

268
00:24:34,560 --> 00:24:36,439
Lo entiendo.

269
00:24:45,400 --> 00:24:50,079
Personas en el ojo público que hacen
Un error debe disculparse rápidamente.

270
00:24:52,040 --> 00:24:53,479
Sí.

271
00:24:54,600 --> 00:24:55,999
Eso es muy importante.

272
00:24:56,120 --> 00:25:00,119
SOSPECHOSO DEL ASESINATO DE NANNA

273
00:25:02,440 --> 00:25:04,919
Rahman Al Kemal.

274
00:25:06,840 --> 00:25:08,799
Un buen chico.

275
00:25:10,120 --> 00:25:13,399
nadie tiene una mala palabra
decir sobre él.

276
00:25:15,000 --> 00:25:18,239
Ha salvado a la mitad de los jóvenes.
en las afueras de Copenhague.

277
00:25:21,160 --> 00:25:23,679
Entonces juego baloncesto con él.

278
00:25:27,600 --> 00:25:31,039
Y el fin de semana anterior a ese
Podría haber matado a un estudiante.

279
00:25:32,640 --> 00:25:36,599
- Nos están esperando.
- ¿Crees eso?

280
00:25:36,720 --> 00:25:39,759
Mi trabajo es salvarte,
y eso no es nada fácil.

281
00:25:41,400 --> 00:25:44,359
La policía quiere informarle.

282
00:25:44,480 --> 00:25:46,079
Sí. ¿Por qué no?

283
00:25:50,480 --> 00:25:54,959
Si cancelaste tu viaje para informarme,
llegas un poco tarde.

284
00:25:55,080 --> 00:25:57,479
¿Tienes un minuto?

285
00:25:57,600 --> 00:26:00,639
Kemal admite
se reunió con la chica en su casa.

286
00:26:00,760 --> 00:26:04,559
Él dice que ella se fue,
pero nadie la ha visto desde entonces.

287
00:26:04,680 --> 00:26:08,919
- La versión corta, ¿vale?
- Podría haberla mantenido cautiva.

288
00:26:09,040 --> 00:26:12,479
No le vamos a cobrar
hasta que registramos su casa.

289
00:26:12,600 --> 00:26:15,439
Todo eso ya lo sabíamos. Gracias.

290
00:26:16,640 --> 00:26:20,319
necesito los registros de kilometraje
y documentación

291
00:26:20,440 --> 00:26:24,159
para quién conducía tus coches
los últimos dos años.

292
00:26:24,280 --> 00:26:27,639
Quizás Kemal conducía el coche.
Nanna fue encontrada.

293
00:26:27,760 --> 00:26:29,799
No lo ha hecho.

294
00:26:29,920 --> 00:26:32,759
Los modelos a seguir tienen acceso gratuito.

295
00:26:32,880 --> 00:26:36,959
- Así lo dice en los registros...
- Pero no los mismos coches.

296
00:26:37,080 --> 00:26:39,039
Los modelos a seguir
conducir los viejos cacharros.

297
00:26:42,280 --> 00:26:45,479
- ¿Estás seguro de eso?
- Absolutamente.

298
00:26:45,600 --> 00:26:49,719
De lo contrario lo habría dicho.
Encontraré la documentación.

299
00:26:49,840 --> 00:26:52,799
- Gracias.
- ¿Importa ahora?

300
00:26:52,920 --> 00:26:56,879
Si Kemal nunca condujo el coche,
¿Cómo lo reconocería?

301
00:26:57,000 --> 00:27:01,679
- Quizás de otro contexto.
- Pero no es probable, ¿verdad?

302
00:27:01,800 --> 00:27:05,279
Pero podría indicar
que no es culpable.

303
00:27:06,640 --> 00:27:10,079
Tenemos una conferencia de prensa.
¿Dónde estamos?

304
00:27:10,200 --> 00:27:15,119
- Es nuestro principal sospechoso, así que suspendanlo.
- Te has equivocado antes.

305
00:27:16,320 --> 00:27:18,639
Sólo necesito la documentación.

306
00:27:23,880 --> 00:27:25,799
No es él.

307
00:27:27,240 --> 00:27:29,159
Maldita sea, no es él.

308
00:27:52,040 --> 00:27:54,479
Sospechan de él, ¿no?

309
00:27:57,720 --> 00:28:00,599
¿A dónde fuiste?
¿Por qué tomó tanto tiempo?

310
00:28:01,600 --> 00:28:03,879
No sé.

311
00:28:09,840 --> 00:28:12,519
Mañana revisaré la casa.

312
00:28:12,640 --> 00:28:14,799
- Para trabajar en ello.
- ¿La casa?

313
00:28:16,280 --> 00:28:20,159
Tengo que arreglarlo.
Para venderlo pronto.

314
00:28:21,280 --> 00:28:23,839
¿Has visto los planos?

315
00:28:25,880 --> 00:28:28,119
Él estuvo aquí.

316
00:28:34,680 --> 00:28:36,599
Hablamos de Nanna.

317
00:28:41,840 --> 00:28:44,559
le di las gracias
por las flores en la iglesia.

318
00:28:50,680 --> 00:28:53,239
Tocó su ataúd.

319
00:29:07,040 --> 00:29:10,719
- ¿Por qué no dices nada?
- Porque no lo sabemos con seguridad.

320
00:29:14,800 --> 00:29:17,159
Crees que él también lo hizo, ¿no?

321
00:29:24,320 --> 00:29:27,639
mañana escucharemos
lo que la policía tiene que decir.

322
00:29:40,720 --> 00:29:46,039
Hola, aquí Bengt Rosling.
Deja tu nombre y número

323
00:29:46,160 --> 00:29:48,159
y te llamaré de nuevo.
Que tenga un lindo día.

324
00:29:49,800 --> 00:29:51,599
Hola.

325
00:30:00,640 --> 00:30:05,279
Si quieres tener una familia,
tienes que trabajar para ello.

326
00:30:05,400 --> 00:30:09,359
Intenté llamarlo.
Él no responde.

327
00:30:09,480 --> 00:30:12,879
Es por la fiesta.
No puede oír el teléfono.

328
00:30:14,640 --> 00:30:17,919
no he estado
el mejor ejemplo del mundo.

329
00:30:18,040 --> 00:30:21,959
- Pero eso no es excusa.
- No hemos roto.

330
00:30:23,440 --> 00:30:28,079
- Nunca lo has dejado entrar, ¿verdad?
- Por supuesto que sí.

331
00:30:28,200 --> 00:30:30,639
Sólo quiero que seas feliz.

332
00:30:32,640 --> 00:30:34,919
Y no sentirte solo cuando seas viejo.

333
00:30:36,240 --> 00:30:38,399
- ¿Lo entiendes?
- Sí.

334
00:30:40,200 --> 00:30:46,999
Según mi reunión con la policía,
cuyo informe no es concluyente

335
00:30:47,120 --> 00:30:50,759
no voy a suspender
el profesor en cuestión.

336
00:30:50,880 --> 00:30:53,879
el no esta acusado
ni condenado.

337
00:30:54,000 --> 00:30:59,679
No participaré en el personaje.
asesinato que el alcalde parece empeñado.

338
00:30:59,800 --> 00:31:03,719
Sólo sobre una base firme
¿Habrá una suspensión?

339
00:31:03,840 --> 00:31:06,319
- Gracias.
- ¿Cuánto tiempo lleva siendo sospechoso?

340
00:31:06,440 --> 00:31:12,519
- ¿Y si es culpable?
- Es inocente hasta que se demuestre lo contrario.

341
00:31:12,640 --> 00:31:16,319
- ¿Qué opina el Partido del Centro?
- ¿Tu grupo te apoya?

342
00:31:31,880 --> 00:31:37,559
Este es Bengt Rosling.
Deja tu nombre y número.

343
00:31:37,680 --> 00:31:43,199
La cámara de seguridad muestra a Kemal
comprando café a las 21:42

344
00:31:43,320 --> 00:31:45,839
- ¿Y el apartamento?
- Estamos trabajando en ello.

345
00:31:45,960 --> 00:31:49,119
recibió una llamada
antes de salir de la gasolinera.

346
00:31:49,240 --> 00:31:52,639
Desde el teléfono público de una lavandería
cerca de su casa.

347
00:31:52,760 --> 00:31:54,359
Posiblemente de Nanna.

348
00:31:54,480 --> 00:31:56,199
Se conocieron en su apartamento.
20 minutos después.

349
00:31:56,320 --> 00:31:58,279
Busque pruebas.

350
00:31:58,400 --> 00:32:02,319
Si sabemos que ella estuvo allí,
podemos probar que se conocieron.

351
00:32:02,440 --> 00:32:07,759
- ¿Alguna otra llamada desde su teléfono?
- Luego llamó al encargado del piso.

352
00:32:07,880 --> 00:32:12,239
ya lo confirmo
que Kemal canceló en su máquina.

353
00:32:14,040 --> 00:32:17,839
- ¿Quieres oírlo?
- Más tarde. Estaré en casa de Birk Larsen.

354
00:32:17,960 --> 00:32:20,319
Llámame cuando el apartamento esté listo.

355
00:32:23,000 --> 00:32:26,599
- ¿Cómo llegaste aquí?
- Conduje toda la noche.

356
00:32:28,880 --> 00:32:32,199
- ¿Cómo fue la inauguración?
- Bien.

357
00:32:34,200 --> 00:32:36,199
Envié gente a casa a las 9.

358
00:32:44,040 --> 00:32:47,399
Escucha, Sara. No es difícil.

359
00:32:48,440 --> 00:32:51,919
Simplemente sal por esa puerta,
súbete al auto y nos vamos a casa.

360
00:32:54,200 --> 00:32:57,119
No conoces a esa gente.

361
00:32:57,240 --> 00:32:59,999
¿Qué pasa con tu familia?
¿Y Marcos?

362
00:33:00,120 --> 00:33:05,679
- Se supone que debería empezar en la escuela.
- Quiero que leas el caso.

363
00:33:06,560 --> 00:33:09,159
quieres a todos
para ceder a sus necesidades.

364
00:33:09,280 --> 00:33:13,039
La bañó y le cortó las uñas.
¿Qué clase de persona hace eso?

365
00:33:13,160 --> 00:33:18,679
Elimina cada rastro con cuidado,
o hay alguna otra razón.

366
00:33:21,560 --> 00:33:23,799
Mirar.

367
00:33:23,920 --> 00:33:29,239
El médico forense cree que lo ha hecho.
antes pero no encuentro casos similares.

368
00:33:29,360 --> 00:33:31,919
No me interesa tu caso.

369
00:33:32,040 --> 00:33:34,079
Estoy interesado en ti.

370
00:33:37,680 --> 00:33:39,119
Hola.

371
00:33:42,880 --> 00:33:46,359
- Yo tengo que irme, pero tú no tienes...
- Estaré allí.

372
00:33:48,720 --> 00:33:51,919
tenemos que visitar
la familia de la chica, así que...

373
00:33:52,840 --> 00:33:54,279
Por favor quédate.

374
00:33:58,120 --> 00:34:00,359
Significaría mucho para mí.

375
00:34:01,560 --> 00:34:03,159
Necesito tu ayuda.

376
00:34:07,680 --> 00:34:09,759
Te llamaré más tarde.

377
00:34:22,400 --> 00:34:27,799
- ¿Qué descubriste?
- Los modelos a seguir no utilizaron los coches.

378
00:34:28,400 --> 00:34:32,959
Necesitamos un nuevo líder de campaña
si Morten no regresa.

379
00:34:33,080 --> 00:34:37,999
Me pondré a trabajar en eso.
Knud Padde está esperando en su oficina.

380
00:34:38,120 --> 00:34:39,599
¿Ahora?

381
00:34:39,720 --> 00:34:44,079
- Tengo una reunión con Eller.
- Insistió en hablar contigo.

382
00:34:44,200 --> 00:34:47,039
- Ya sabes cómo es.
- ¿No puedes...?

383
00:34:47,160 --> 00:34:49,279
Me quedaré con Eller.

384
00:34:52,760 --> 00:34:54,359
Hola Knud.

385
00:34:54,480 --> 00:34:57,679
Lo siento, pero has elegido
un muy mal momento...

386
00:34:57,800 --> 00:35:00,239
- ¿Has visto los periódicos?
- Mmm.

387
00:35:02,280 --> 00:35:05,799
La circunscripción está preocupada.
El grupo quiere una reunión.

388
00:35:07,760 --> 00:35:13,079
- No puedo. Eller estará aquí en dos minutos.
- ¿Por qué no lo suspendiste?

389
00:35:13,200 --> 00:35:16,319
Parece que lo estás encubriendo.

390
00:35:16,440 --> 00:35:20,759
Según la policía,
El maestro probablemente sea inocente.

391
00:35:20,880 --> 00:35:25,719
No según los periódicos.
No sé si podremos soportar la presión.

392
00:35:25,840 --> 00:35:28,119
Por supuesto que podemos.

393
00:35:31,440 --> 00:35:34,159
- Yo nos sacaré de esta.
- Kirsten Eller está aquí.

394
00:35:37,960 --> 00:35:40,839
Te avisaré cuando hayamos terminado.

395
00:35:40,960 --> 00:35:42,159
Todo estará bien.

396
00:35:43,600 --> 00:35:45,559
No, espera.

397
00:35:46,760 --> 00:35:48,999
Utilice las escaleras traseras.

398
00:35:49,120 --> 00:35:51,359
Hombres grandes, fuertes y sudorosos.
volver loco a Eller.

399
00:36:07,080 --> 00:36:11,119
¿Por qué no me dijiste?
¿Que Bengt era psicólogo?

400
00:36:11,240 --> 00:36:14,119
no hay vergüenza
al salir con tu terapeuta.

401
00:36:14,240 --> 00:36:17,199
Es un psicólogo criminalista.

402
00:36:17,320 --> 00:36:22,359
Es el hombre más inteligente que conozco.
Empresa actual incluida.

403
00:36:29,480 --> 00:36:33,919
Le pregunté a Buchard
para una reunión sobre nosotros.

404
00:36:37,800 --> 00:36:40,199
¿Sabes?
donde esta tu marido?

405
00:36:41,760 --> 00:36:44,039
No. Probablemente esté en el trabajo.

406
00:36:45,320 --> 00:36:49,519
Necesitamos información
para determinar

407
00:36:49,640 --> 00:36:52,479
si nana
Conocía a su asesino.

408
00:36:53,200 --> 00:36:56,199
¿Te importaría hacerlo más tarde?

409
00:36:58,320 --> 00:37:03,759
Podría ser algo que ella dijo,
veces ella no estaba en casa. Cualquier cosa.

410
00:37:03,880 --> 00:37:06,679
- Regalos. Libros que tomó prestados.
- ¡Sabías que era sospechoso!

411
00:37:08,320 --> 00:37:12,159
Le dejaste venir al funeral.
Y a mi casa.

412
00:37:12,280 --> 00:37:15,959
Él tomó mi mano allí mismo.
¡Y no dijiste nada!

413
00:37:16,080 --> 00:37:20,039
Y ahora vienes
haciendo preguntas. Es demasiado tarde.

414
00:37:21,320 --> 00:37:24,759
- ¿Qué estás haciendo con él?
- Estamos registrando su casa hoy.

415
00:37:25,600 --> 00:37:27,679
Te llamaré tan pronto como lo sepamos.

416
00:37:28,880 --> 00:37:31,079
¿Ha estado en su casa?

417
00:37:35,640 --> 00:37:37,719
¿Estaba ella...?
en su casa esa noche?

418
00:37:37,840 --> 00:37:40,879
- No podemos...
- Sí, ella estuvo allí esa noche.

419
00:37:43,040 --> 00:37:45,879
Nadie la ha visto desde entonces.

420
00:37:46,000 --> 00:37:50,599
Para demostrarlo necesitamos información.
que los une a los dos.

421
00:37:56,680 --> 00:37:59,799
Todo lo que sé es
que a ella le gustaba como maestro.

422
00:38:00,560 --> 00:38:02,279
Comprueba lo que quieras.

423
00:38:04,360 --> 00:38:07,319
- Pero mantenme informado.
- Por supuesto.

424
00:38:11,800 --> 00:38:14,439
yo iré
a la casa y ayudarte.

425
00:38:32,120 --> 00:38:35,639
Es bueno que no hayas hecho nada anoche.
La policía estaba por todas partes.

426
00:38:39,280 --> 00:38:43,599
¿Cómo puede un simio como ese ser maestro?
Es un mundo enfermo.

427
00:38:48,720 --> 00:38:51,719
¿Sabes qué, Theis?
Ha terminado. Te prometo que.

428
00:38:53,040 --> 00:38:56,319
Esto...
Sabemos qué hacer.

429
00:38:56,440 --> 00:38:58,919
Esperamos. Como la última vez.
¿Te acuerdas?

430
00:39:02,440 --> 00:39:04,439
No hables más de eso.

431
00:39:10,040 --> 00:39:11,799
Meyer hablando.

432
00:39:25,360 --> 00:39:28,239
Si hay algo que pueda hacer,
házmelo saber.

433
00:39:30,200 --> 00:39:32,119
Sabes lo que puedes hacer.

434
00:39:39,320 --> 00:39:43,239
Tu modelo a seguir es el principal sospechoso
en un caso de asesinato.

435
00:39:43,360 --> 00:39:47,839
- Podría ser inocente.
- No suspenderlo es una locura.

436
00:39:47,960 --> 00:39:53,159
Esa es tu opinión,
pero no debería arruinar nuestra cooperación.

437
00:39:53,280 --> 00:39:57,719
Sí, pero fíjate, nuestra alianza
es sólo una medida técnica.

438
00:39:59,320 --> 00:40:03,319
- ¿Estás ocupado lavándote las manos?
- Esto es una locura.

439
00:40:03,440 --> 00:40:07,479
- No podemos renegar de nuestra política.
- Tu política, Troels.

440
00:40:07,600 --> 00:40:10,279
No seré responsable.

441
00:40:10,400 --> 00:40:13,799
Lo largo y lo corto es
que si no haces que esto desaparezca,

442
00:40:13,920 --> 00:40:15,639
Me distanciaré de ti.

443
00:40:23,040 --> 00:40:25,919
Aquí está el documento.
me pediste que encontrara.

444
00:40:29,440 --> 00:40:32,159
¿Más café?

445
00:40:33,560 --> 00:40:35,639
No, gracias.

446
00:40:41,160 --> 00:40:44,719
En resumen, no podemos
ser vistos juntos nunca más.

447
00:40:44,840 --> 00:40:47,879
Todos nuestros acuerdos conjuntos están cancelados.
Incluso el de esta noche.

448
00:40:48,960 --> 00:40:50,599
Su credibilidad también está en juego.

449
00:40:52,480 --> 00:40:55,319
Te has atribuido el mérito de mis modelos a seguir.

450
00:40:55,440 --> 00:40:58,079
Tu página de inicio lo dice.

451
00:40:59,440 --> 00:41:03,239
Estás lo suficientemente contento
sobre nuestra iniciativa conjunta de escribir sobre ello.

452
00:41:09,960 --> 00:41:12,159
- Esto es chantaje.
- De nada.

453
00:41:13,480 --> 00:41:18,039
Si yo fuera tú, asumiría la responsabilidad
para mi propia página de inicio.

454
00:41:25,840 --> 00:41:28,439
- Gracias por el café.
- Nos vemos esta noche.

455
00:41:38,600 --> 00:41:40,719
Pensé que nos habías abandonado.

456
00:41:43,200 --> 00:41:45,559
no soy bueno
por tomarse demasiado tiempo libre.

457
00:41:48,000 --> 00:41:49,759
¿Cómo lo supiste?

458
00:41:49,880 --> 00:41:54,679
Si yo fuera su líder de campaña,
Yo también me habría atribuido el mérito.

459
00:41:58,760 --> 00:42:00,599
Yo...

460
00:42:07,440 --> 00:42:11,079
Dile al grupo que vamos
con Eller esta noche como estaba planeado.

461
00:42:13,840 --> 00:42:17,199
- Me alegro de que hayas vuelto.
- ¿Seguro de eso?

462
00:42:17,920 --> 00:42:20,319
Este es Morten. Bien.

463
00:42:24,200 --> 00:42:28,559
Ella estuvo allí durante 24 horas.
Debe haber más de dos huellas.

464
00:42:28,680 --> 00:42:32,039
Pasamos la aspiradora
luminol rociado y luz ultravioleta usada.

465
00:42:32,880 --> 00:42:35,479
Cualquier rastro ha desaparecido.

466
00:42:35,600 --> 00:42:38,599
- ¿Qué pasa con las botas?
- Analizamos el barro.

467
00:42:40,280 --> 00:42:42,599
No es de la escena del crimen.

468
00:42:42,720 --> 00:42:47,719
- ¿Qué pasa con el éter? Es inusual.
- No si tienes un helicóptero.

469
00:42:49,080 --> 00:42:50,559
¿Qué significa? ¿Un helicóptero?

470
00:42:50,680 --> 00:42:55,679
Esta cosa vuela sobre una mezcla de aceite.
parafina y éter.

471
00:42:55,800 --> 00:43:00,559
- ¿Qué dicen los vecinos?
- Hubo una fiesta en el 3er piso.

472
00:43:00,680 --> 00:43:05,199
Un inquilino lo vio sacar basura
a la 1:30 a. m. Eso es todo.

473
00:43:05,320 --> 00:43:06,999
¿Basura?

474
00:43:08,960 --> 00:43:10,839
La dejé entrar.

475
00:43:14,360 --> 00:43:16,639
Abrí la puerta y esperé.

476
00:43:16,760 --> 00:43:19,879
- ¿Estaba encendida la luz?
- Sólo en el salón.

477
00:43:21,800 --> 00:43:24,279
Bien.
Ella se quedó aquí.

478
00:43:26,000 --> 00:43:28,439
En tu puerta. ¿Entonces qué?

479
00:43:28,560 --> 00:43:31,879
Ella me preguntó si tenía un minuto.
Dije que sí. Ella entró.

480
00:43:32,000 --> 00:43:35,879
Se sentía culpable por algunos libros.

481
00:43:36,000 --> 00:43:38,439
- ¿Cerró la puerta?
- No, lo hice.

482
00:43:42,680 --> 00:43:45,039
Luego me dio los libros.

483
00:43:46,840 --> 00:43:50,119
- ¿Y entraste?
- Nos quedamos aquí.

484
00:43:50,240 --> 00:43:52,679
- ¿Está seguro?
- Sí.

485
00:43:52,800 --> 00:43:55,079
¿Por qué sus huellas?
en una foto en la sala de estar?

486
00:43:55,200 --> 00:43:59,759
Había que lijar el suelo,
entonces nuestras cosas estaban aquí afuera.

487
00:43:59,880 --> 00:44:02,519
Incluyendo la foto de clase.

488
00:44:02,640 --> 00:44:05,279
Ella lo miró antes de irse.

489
00:44:05,400 --> 00:44:07,919
¿Entonces qué?

490
00:44:08,040 --> 00:44:10,079
Entonces...

491
00:44:11,240 --> 00:44:13,079
¿La acompañaste o...?

492
00:44:13,200 --> 00:44:16,639
No, cerré la puerta detrás de ella.

493
00:44:17,880 --> 00:44:21,719
¿Por qué cancelaste al chico del piso?
¿Algo que no debería ver?

494
00:44:21,840 --> 00:44:27,359
- Era demasiado caro.
- ¿Entonces cancelaste a la 1:30 a.m.?

495
00:44:30,240 --> 00:44:32,239
¿Acaba de pasar?

496
00:44:32,360 --> 00:44:35,279
Hubo una llamada a tu teléfono
minutos antes.

497
00:44:36,600 --> 00:44:41,079
Eso fue cuando estaba en la gasolinera.
Número equivocado.

498
00:44:41,200 --> 00:44:45,639
Hablaste durante 90 segundos.
¿Con un número equivocado?

499
00:44:46,840 --> 00:44:49,999
Quería hablar con la persona.
quien tenía el número antes.

500
00:44:50,120 --> 00:44:54,479
llegó la llamada
de la lavandería cercana.

501
00:44:54,600 --> 00:44:57,879
- ¿Suena probable?
- No sé.

502
00:44:58,000 --> 00:45:01,919
- Tiraste algunos residuos de construcción.
- En sábado.

503
00:45:02,040 --> 00:45:05,279
¿Qué tiraste?
en bolsas negras a la 1:30 a.m.?

504
00:45:06,600 --> 00:45:09,879
Una alfombra vieja.
De mi abuela.

505
00:45:10,000 --> 00:45:13,839
lo tiré a un contenedor de basura
en mi camino de regreso a la asignación.

506
00:45:24,240 --> 00:45:27,559
Si eso es todo,
Me gustaría volver a ver a mi esposa.

507
00:45:35,640 --> 00:45:39,959
- ¿Y el teléfono de la lavandería?
- Ha sido limpiado varias veces.

508
00:45:40,080 --> 00:45:43,519
Así que no tienes nada.

509
00:45:43,640 --> 00:45:47,199
- La señora Birk Larsen está hablando por teléfono.
- Ahora no.

510
00:45:47,320 --> 00:45:50,479
Empezar desde el principio de nuevo.

511
00:45:50,600 --> 00:45:53,559
- No más sobre Kemal.
- Tenemos que continuar.

512
00:45:53,680 --> 00:45:57,239
- La niña estaba allí.
- Pero no encontraste nada.

513
00:45:57,360 --> 00:46:00,719
el limpió
y la llevó a alguna parte.

514
00:46:00,840 --> 00:46:04,879
¿Adónde la llevó?
Lo has comprobado todo.

515
00:46:05,000 --> 00:46:08,999
Apartamento, coche, bodega,
parcela, club juvenil...

516
00:46:09,120 --> 00:46:11,919
Si te sientes presionado por
Troels Hartmann y su campaña...

517
00:46:15,000 --> 00:46:17,039
me importa una mierda
sobre la campaña.

518
00:46:18,480 --> 00:46:22,319
tienes un viejo
quien lo vio sacar la basura por la noche.

519
00:46:22,440 --> 00:46:25,119
- Eso no es normal.
- No, pero eso no le da vida.

520
00:46:27,120 --> 00:46:28,799
Kemal miente.

521
00:46:29,760 --> 00:46:33,199
- Debe tener un lugar. Simplemente no hemos...
- Entonces encuéntralo.

522
00:46:36,640 --> 00:46:38,039
¿De qué querías hablar?

523
00:46:40,960 --> 00:46:42,959
Puede esperar hasta mañana.

524
00:47:51,840 --> 00:47:56,759
¿Qué buscaban?
¿Qué creen que le hiciste?

525
00:47:58,360 --> 00:48:00,759
Pronto lo descubrirán
que están equivocados.

526
00:48:03,400 --> 00:48:07,759
No entiendo por qué tu
No les dije de inmediato.

527
00:48:09,640 --> 00:48:11,639
No quería que te preocuparas.

528
00:48:17,240 --> 00:48:19,479
Ya te dije que lo siento.

529
00:48:26,240 --> 00:48:27,919
Rama.

530
00:49:03,680 --> 00:49:07,079
Bien.
Gracias. Adiós.

531
00:49:08,680 --> 00:49:13,479
Registraron su casa
y lo interrogó sin éxito.

532
00:49:13,600 --> 00:49:17,359
- Lo soltaron por ahora.
- ¿Está seguro?

533
00:49:17,480 --> 00:49:20,159
no parece
como si fuera culpable ahora mismo.

534
00:49:26,240 --> 00:49:27,879
Lamento lo de ayer.

535
00:49:28,960 --> 00:49:30,159
Ya sabes...

536
00:49:30,920 --> 00:49:35,359
Dijimos cosas... solo te quiero a ti
saber que estoy haciendo esto por ti.

537
00:49:36,360 --> 00:49:39,679
- Hablaremos de eso más tarde.
- Sí. Sólo quería que lo supieras.

538
00:49:40,960 --> 00:49:43,559
- La sala de conferencias está lista.
- Gracias.

539
00:49:44,600 --> 00:49:47,079
- ¡Troeles!
-Knud...

540
00:49:47,200 --> 00:49:50,319
Lo siento.
¿Puedo hablar unas palabras?

541
00:49:50,440 --> 00:49:53,919
- Ahora no. Estamos a punto de empezar.
- Tengo que hablar contigo.

542
00:49:58,440 --> 00:50:01,719
- Llama a Morten y programa una reunión.
- No, ahora.

543
00:50:01,840 --> 00:50:04,119
Lo lamento.

544
00:50:04,240 --> 00:50:07,759
Bienvenido. Qué bueno verte de nuevo.

545
00:50:07,880 --> 00:50:10,999
Intenté decírtelo esta mañana.

546
00:50:11,120 --> 00:50:14,359
Knud, como dije,
todo está bajo control.

547
00:50:14,480 --> 00:50:18,759
- La última vez fue divertida.
- Vamos. La gente está esperando.

548
00:50:18,880 --> 00:50:22,359
- Nos vemos.
- Ven a la reunión esta noche.

549
00:50:22,480 --> 00:50:24,599
No he convocado una reunión.

550
00:50:27,480 --> 00:50:33,919
No es de extrañar que tu camino
de manejar las cosas causa preocupación.

551
00:50:36,600 --> 00:50:38,559
¿Qué intentas decir?

552
00:50:39,960 --> 00:50:44,319
Algunas personas creen
que estás dañando el partido.

553
00:50:45,680 --> 00:50:50,599
Quieren votar sobre una posible
dimisión y nuevo candidato.

554
00:50:51,840 --> 00:50:54,079
Entonces, Troels.
¿Dónde se supone que debemos estar?

555
00:51:33,360 --> 00:51:35,439
No encontraron nada.

556
00:51:37,080 --> 00:51:38,879
¿Qué?

557
00:51:42,280 --> 00:51:45,319
Registraron el apartamento todo el día.
pero no encontré nada.

558
00:51:53,440 --> 00:51:56,559
- ¿Estás escuchando?
- Sí.

559
00:51:56,680 --> 00:51:59,999
- Esperemos y veremos.
- ¿"Esperemos y veremos"?

560
00:52:02,040 --> 00:52:05,439
¿Eso es todo lo que puedes decir?
¡Nunca dices nada!

561
00:52:09,120 --> 00:52:10,999
¿Qué quieres que haga?

562
00:52:12,920 --> 00:52:15,039
- ¿Qué?
- Mató a nuestra hija.

563
00:52:15,160 --> 00:52:17,919
Todo lo que haces es trabajar en la casa.

564
00:52:18,040 --> 00:52:20,719
¿Qué quieres que haga?

565
00:52:22,680 --> 00:52:26,959
dicen que tenia
una relación con ella.

566
00:52:30,040 --> 00:52:31,679
¿Qué?

567
00:52:36,960 --> 00:52:39,159
Si fuera el maestro,
la policía lo descubrirá.

568
00:52:40,440 --> 00:52:42,279
¿Qué pasa si no pueden?

569
00:52:47,400 --> 00:52:49,919
Ellos pueden.

570
00:53:00,200 --> 00:53:03,879
Era la 1:30 a.m. ¿Y luego qué?

571
00:53:04,000 --> 00:53:08,159
me desperté
porque alguien estaba de fiesta.

572
00:53:09,640 --> 00:53:14,239
Me levanté para ir al baño,
y miré hacia el patio.

573
00:53:14,880 --> 00:53:16,639
Desde esa ventana.

574
00:53:18,120 --> 00:53:20,799
- Sacó su basura.
- ¿A la 1:30?

575
00:53:20,920 --> 00:53:24,719
el lo llevo a cabo
y lo puso en el maletero.

576
00:53:24,840 --> 00:53:27,959
Estaba envuelto en bolsas negras.
Eso es todo lo que sé.

577
00:53:31,040 --> 00:53:32,399
¿Parecía pesado?

578
00:53:33,320 --> 00:53:37,479
¿Qué aspecto tenía?
¿Era cuadrado o rectangular?

579
00:53:37,600 --> 00:53:41,319
Fueron sólo unos segundos.
Y afuera estaba oscuro.

580
00:53:52,120 --> 00:53:54,199
¿Habrá sido una alfombra?

581
00:53:55,280 --> 00:53:58,439
¿Podrías irte ahora?

582
00:53:58,560 --> 00:54:00,719
Creo que viste más que eso.

583
00:54:02,360 --> 00:54:06,999
Necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir.
Una joven fue asesinada.

584
00:54:13,040 --> 00:54:15,359
Aquí está mi tarjeta.

585
00:54:20,080 --> 00:54:24,639
La sacó bajo la lluvia.

586
00:54:26,840 --> 00:54:29,039
Estaba cubierta de plástico negro.

587
00:54:29,160 --> 00:54:32,719
no pudiste ver
que era una personita, pero lo era.

588
00:54:34,840 --> 00:54:37,999
Su amigo esperaba junto al coche.

589
00:54:38,120 --> 00:54:41,319
- Abrió la puerta y la acostó.
- ¿Qué amigo?

590
00:54:41,440 --> 00:54:43,839
Sólo tomó un momento.

591
00:54:45,200 --> 00:54:47,719
Luego cerraron la puerta
y se fue.

592
00:54:47,840 --> 00:54:51,639
- ¿Cómo era este amigo?
- Igual que él.

593
00:54:56,760 --> 00:54:59,959
- ¿Qué dijo?
- "No, cállate.

594
00:55:00,080 --> 00:55:02,959
"O te arrepentirás
por el resto de tu vida."

595
00:55:05,880 --> 00:55:07,919
Ahora no, Lund.

596
00:55:08,040 --> 00:55:11,519
Kemal tenía un ayudante.
El testigo cambió su declaración.

597
00:55:11,640 --> 00:55:16,039
Vio a Kemal cargar a la niña,
y alguien lo ayudó.

598
00:55:16,160 --> 00:55:19,719
- Casi no podía verlo. Pero él...
- Era árabe.

599
00:55:19,840 --> 00:55:22,919
- Sí.
- Kemal recibió una llamada.

600
00:55:23,040 --> 00:55:28,639
El tipo dice que irá a la policía.
y Kemal lo amenaza.

601
00:55:28,760 --> 00:55:32,359
- ¿Lo has rastreado?
- Hacia la zona noroeste.

602
00:55:32,480 --> 00:55:34,319
Espera.

603
00:55:35,960 --> 00:55:38,879
¿Qué es ese sonido?
en el fondo? Rebobínalo un poco.

604
00:55:47,200 --> 00:55:52,599
- Es isha, la oración de la tarde.
- ¿Oración de la tarde?

605
00:55:53,440 --> 00:55:56,719
creo que lo sé
de donde es la llamada.

606
00:55:56,840 --> 00:55:59,759
El padre de Kemal.
frecuenta una mezquita en esa zona.

607
00:55:59,880 --> 00:56:02,799
- Voy allí ahora.
- Nos vemos allí.

608
00:56:02,920 --> 00:56:05,039
Supongo que eso no se puede evitar.

609
00:56:10,560 --> 00:56:13,559
Me gustaría darle la bienvenida a Kirsten Eller.

610
00:56:13,680 --> 00:56:16,639
y mi buen amigo Troels Hartmann.